The error means that a running Kong node issued an INSERT ... ON CONFLICT (...) statement whose conflict columns don’t match any unique index that actually exists on the target table in the database. This happens whenever the Kong Gateway binary is newer than the migrations that have actually been applied to the database it’s connected to, so a column or index the binary expects isn’t there yet.
This is a general class of issue that can occur on any upgrade where migrations weren’t fully applied before starting the newer binary, not just one specific version pair. For example, on current Kong Gateway, the 3.12.0.0 migration changed the license_data table’s unique index (adding license_creation_date to it), so a 3.12.0.0-or-later binary connecting to a database that hasn’t had that migration applied hits exactly this error.